1
00:00:01,170 --> 00:00:02,967
Eu vou até a casa.
2
00:00:03,039 --> 00:00:04,404
Não, meu filho estará em casa.
3
00:00:04,473 --> 00:00:06,100
Você está correndo
sem desculpas.
4
00:00:06,542 --> 00:00:08,772
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
5
00:00:08,844 --> 00:00:12,075
O que você quer dizer
você pode nunca mais ver sua mãe?
6
00:00:12,148 --> 00:00:15,208
Você sabe, eu realmente deveria estar
conversando com as autoridades juvenis sobre isso.
7
00:00:15,284 --> 00:00:17,343
Já perdi meu filho uma vez,
Sra.
8
00:00:17,420 --> 00:00:18,978
Estou com tanto medo disso
acontecendo novamente.
9
00:00:19,055 --> 00:00:20,579
Você sabe o que me incomoda, Seth?
10
00:00:20,689 --> 00:00:24,181
Que tudo isso poderia acontecer
aqui na nossa pequena cidade.
11
00:00:24,427 --> 00:00:25,951
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)
12
00:01:50,513 --> 00:01:52,174
Kevin, como você está?
13
00:01:52,448 --> 00:01:55,906
Bem, essa sujeira é
lutando muito bem, Sra. Fletcher,
14
00:01:55,985 --> 00:01:57,748
mas não há como
isso vai vencer.
15
00:01:57,820 --> 00:02:00,880
Bem, é uma sorte para mim
que você está no meu time,
16
00:02:01,657 --> 00:02:04,592
embora deva haver
muitas outras maneiras pelas quais você prefere gastar
17
00:02:04,693 --> 00:02:07,685
meio dia de folga
da escola, né? Ah, eu não.
18
00:02:07,763 --> 00:02:09,560
Não há muito tempo
para brincar.
19
00:02:09,632 --> 00:02:11,827
Você tem que ganhar a vida,
você sabe?
20
00:02:11,901 --> 00:02:14,699
Você sabe, você é o melhor
trabalhador que já tive.
21
00:02:14,770 --> 00:02:17,102
Sua mãe deve estar
muito orgulhoso de você.
22
00:02:17,173 --> 00:02:20,939
Ah, sim, claro.
Você sabe, ela tem o emprego dela na fábrica de sapatos e tudo mais,
23
00:02:21,010 --> 00:02:23,444
mas como ela diz,
Eu sou o homem da casa.
24
00:02:24,813 --> 00:02:26,075
(Suspiros)
25
00:02:26,148 --> 00:02:27,308
Lá.
26
00:02:28,017 --> 00:02:29,450
eu deveria ter trazido
minha própria pá.
27
00:02:29,518 --> 00:02:31,816
Eu trabalho melhor
com minhas próprias ferramentas. Sim, bem,
28
00:02:32,254 --> 00:02:35,121
vamos nos preparar
o resto da cama. OK.
29
00:02:35,958 --> 00:02:39,519
Muito bem, senhores,
comece suas enxadas!
30
00:03:08,691 --> 00:03:10,090
Sim, eu tenho.
31
00:03:12,127 --> 00:03:14,857
17:00 estará bem.
Vejo você então.
32
00:03:18,500 --> 00:03:20,559
Você não pode fazer isso comigo!
33
00:03:20,936 --> 00:03:22,233
JACK: Acabei de fazer.
34
00:03:22,571 --> 00:03:26,473
Você aumentou meu aluguel
seis meses atrás, e tenho um contrato de aluguel de um ano.
35
00:03:26,575 --> 00:03:27,803
Vamos!
36
00:03:27,876 --> 00:03:31,972
E se você ler
com muito cuidado, você verá
37
00:03:32,047 --> 00:03:36,780
que eu tive a opção
para aumentar dez por cento a mais depois de seis meses.
38
00:03:36,986 --> 00:03:38,453
Isso é hoje.
39
00:03:38,921 --> 00:03:40,889
Você deve estar
fora de sua mente.
40
00:03:41,890 --> 00:03:45,519
Quer dizer, eu não pago
o salário mínimo dos meus trabalhadores porque eu gosto,
41
00:03:45,594 --> 00:03:47,061
mas porque eu preciso.
42
00:03:47,429 --> 00:03:50,592
Quer dizer, eu cortei
despesas até os ossos. Mal estou empatando.
43
00:03:50,699 --> 00:03:54,362
Owen, conte a alguém
quem se importa.
44
00:03:57,806 --> 00:04:00,934
Apenas certifique-se de receber o dinheiro
próxima quarta-feira
45
00:04:01,143 --> 00:04:03,475
quando for devido integralmente.
46
00:04:10,452 --> 00:04:12,317
Olá, Patsy.
47
00:04:14,123 --> 00:04:15,613
Bem, como fazemos,
Sr. Franzen?
48
00:04:15,691 --> 00:04:18,751
Sr. Franzen? Isso é de qualquer maneira
falar com um velho amigo?
49
00:04:18,827 --> 00:04:20,454
(RISOS) Velho amigo?
Onde?
50
00:04:20,529 --> 00:04:24,056
Ei, garoto,
não demos algumas risadas?
51
00:04:24,767 --> 00:04:26,234
Sim, claro, muitos.
52
00:04:26,802 --> 00:04:28,201
Meu osso engraçado é
ainda está doendo.
53
00:04:28,270 --> 00:04:29,328
Aí está.
54
00:04:29,405 --> 00:04:31,930
Fico feliz em saber que não existem
quaisquer ressentimentos.
55
00:04:32,007 --> 00:04:34,168
Que tipo de sentimentos
eu deveria ter feito isso, Jack?
56
00:04:34,977 --> 00:04:38,811
Esqueça, Marla. eu preciso de você
para terminar o último lote de Lady Mocs.
57
00:04:38,881 --> 00:04:40,439
Eu irei amanhã.
58
00:04:40,516 --> 00:04:43,007
Você não poderá enviá-los
até segunda-feira, de qualquer maneira.
59
00:04:43,252 --> 00:04:46,187
Suponha que toda a loja
veio até mim com problemas pessoais.
60
00:04:46,255 --> 00:04:49,053
Eu deveria dar a eles
a tarde toda de folga, certo?
61
00:04:49,124 --> 00:04:52,252
Ah, vamos lá, Owen. Você sabe
Eu sempre faço o trabalho.
62
00:04:52,494 --> 00:04:55,019
Oh, Deus, tudo bem.
Sim, sim.
63
00:04:55,097 --> 00:04:57,657
Mas eu quero ver
você naquela máquina logo pela manhã.
64
00:04:57,733 --> 00:04:58,927
Obrigado.
65
00:05:04,239 --> 00:05:07,367
Marla, vamos você e eu
fale sobre seu aluguel.
66
00:05:07,943 --> 00:05:09,376
Agora não.
67
00:05:09,445 --> 00:05:12,005
Ok, faremos isso mais tarde.
68
00:05:12,081 --> 00:05:13,946
Eu vou até a casa.
69
00:05:14,316 --> 00:05:16,045
Não, meu filho estará em casa.
70
00:05:16,118 --> 00:05:17,608
A criança pode
sair e brincar.
71
00:05:17,686 --> 00:05:19,244
Hoje não, Jack.
72
00:05:19,321 --> 00:05:22,984
Querida, você não entende.
Você está ficando sem desculpas.
73
00:05:23,726 --> 00:05:26,160
Se dinheiro é um problema,
não se preocupe.
74
00:05:26,228 --> 00:05:29,322
vou dar um jeito
você pode enquadrar as coisas.
75
00:05:29,431 --> 00:05:32,559
Aqui estão seus cadarços, Marla.
Obrigado, Danny.
76
00:05:33,569 --> 00:05:36,367
Está tudo bem?
Está tudo bem, Danny.
77
00:05:36,438 --> 00:05:38,338
Agora por que você não continua
sobre o seu negócio?
78
00:05:38,407 --> 00:05:39,897
Por que você não
conseguir uma nova rotina?
79
00:05:39,975 --> 00:05:42,603
Para quê?
Não há nada de errado com o antigo.
80
00:05:43,212 --> 00:05:44,679
Está tudo bem, Danny.
81
00:05:44,747 --> 00:05:47,409
Você ouviu a senhora.
Faça uma caminhada.
82
00:05:52,621 --> 00:05:54,179
Vejo você mais tarde.
83
00:06:02,898 --> 00:06:05,867
Você sabe do que eu gosto
sobre aquele cara? Sua humildade.
84
00:06:09,605 --> 00:06:10,867
Obrigado pela sua ajuda, Seth.
85
00:06:10,939 --> 00:06:13,203
Bem, não há como
você poderia ter conseguido todas essas coisas
86
00:06:13,275 --> 00:06:14,970
na cesta da sua bicicleta.
87
00:06:15,043 --> 00:06:16,908
Bem... Olá, Kevin.
Olá, Doutor Hazlitt.
88
00:06:16,979 --> 00:06:18,674
Kevin.
Você conseguiu aquele alimento vegetal especial,
89
00:06:18,747 --> 00:06:20,271
Sra.
Bem aqui.
90
00:06:20,382 --> 00:06:22,509
Seremos capazes
plantar os bulbos depois da escola na segunda-feira.
91
00:06:22,584 --> 00:06:23,949
Isto é,
se você estiver disponível.
92
00:06:24,019 --> 00:06:25,611
(Rindo) Ah, claro.
Ótimo.
93
00:06:25,687 --> 00:06:29,555
Bom. Agora, o salário da semana
para o Sr.
94
00:06:32,327 --> 00:06:33,954
Muito obrigado, Sra. Fletcher!
95
00:06:34,897 --> 00:06:37,798
Oh céus. Você sabe, eu não tinha
percebi que era tão tarde.
96
00:06:37,966 --> 00:06:40,161
Vai ficar escuro
antes de chegar em casa.
97
00:06:40,235 --> 00:06:42,829
Jogue sua bicicleta
no meu porta-malas, filho. Vou te dar uma carona.
98
00:06:43,238 --> 00:06:47,004
Não, obrigado, Doutor Hazlitt.
Tenho que parar e comprar algumas coisas para mamãe.
99
00:06:47,075 --> 00:06:49,873
E eu tenho um bom farol
e já fiz isso um milhão de vezes.
100
00:06:49,945 --> 00:06:52,812
JÉSICA: Tem certeza?
Oh sim. Sim, não se preocupe comigo.
101
00:06:53,182 --> 00:06:56,049
Vejo você na segunda-feira,
Sra. Fletcher, e eu trarei minha pá boa.
102
00:06:56,752 --> 00:06:59,380
Tudo bem, Kevin.
E aproveite seu fim de semana.
103
00:06:59,555 --> 00:07:00,886
Tudo bem. Você também.
104
00:07:02,758 --> 00:07:06,592
Agora lá se vai um jovem
isso vai fazer algo de si mesmo algum dia.
105
00:07:06,662 --> 00:07:08,960
(Rindo)
Eu acredito que você está certo.
106
00:07:09,198 --> 00:07:11,860
Ele com certeza cresceu muito
desde que ele e sua mãe se mudaram para a cidade.
107
00:07:11,934 --> 00:07:13,458
Há quase seis anos.
108
00:07:13,535 --> 00:07:14,593
Sim.
109
00:07:14,670 --> 00:07:17,400
eu lembro
ele teve um caso de sarampo
110
00:07:17,473 --> 00:07:19,941
praticamente o dia
eles chegaram aqui. Caso ruim.
111
00:07:20,476 --> 00:07:22,774
Ele tinha manchas em suas manchas.
112
00:07:23,479 --> 00:07:25,640
Difícil para uma mulher
estar sozinho,
113
00:07:25,714 --> 00:07:27,944
novo na cidade,
trabalhando em uma fábrica.
114
00:07:31,320 --> 00:07:35,689
Mas não me interpretem mal.
Ela pagou a conta integralmente e em tempo hábil.
115
00:07:36,124 --> 00:07:37,386
Significado?
116
00:07:37,459 --> 00:07:40,895
Bem, o que significa que
Eu não iria a lugar nenhum especialmente, nem ela.
117
00:07:41,330 --> 00:07:45,027
Olha aqui, mulher,
eu fico bisbilhotando seus assuntos de negócios?
118
00:07:45,167 --> 00:07:47,362
Ocasionalmente. Você
ficar para jantar?
119
00:07:47,436 --> 00:07:49,996
Bem, isso depende.
O que estamos tendo?
120
00:07:50,072 --> 00:07:53,235
Bem, eu tenho alguns
de latas de atum na prateleira de cima.
121
00:07:53,308 --> 00:07:55,674
Eu pensei que poderia
faça algo interessante com eles.
122
00:08:31,847 --> 00:08:33,405
(PNEUS DO CARRO GRITANDO)
123
00:08:43,859 --> 00:08:45,053
Idiota!
124
00:09:08,350 --> 00:09:11,877
SETH: Jessica Fletcher,
você é a mulher mais lembrada que já conheci.
125
00:09:11,954 --> 00:09:15,390
Por que você não pode ser como
pessoas normais e esquecem os aniversários dos seus parentes?
126
00:09:15,457 --> 00:09:18,324
Porque eles são família
e gosto de lembrá-los.
127
00:09:18,393 --> 00:09:20,418
E há
tantos deles.
128
00:09:20,495 --> 00:09:22,520
Além disso,
embrulhando todos esses pacotes
129
00:09:22,598 --> 00:09:24,793
me manteve longe de problemas
este fim de semana inteiro.
130
00:09:24,866 --> 00:09:26,891
Seja grato
por pequenos favores.
131
00:09:28,203 --> 00:09:31,138
Não é esse o seu jovem
faz-tudo ali?
132
00:09:31,273 --> 00:09:34,436
Sim. E parece que
ele está esperando por alguém.
133
00:09:34,876 --> 00:09:37,208
Jess, por aqui. Ah, droga.
134
00:09:43,652 --> 00:09:45,085
Kevin?
135
00:09:45,153 --> 00:09:46,313
Olá, Sra. Fletcher.
136
00:09:46,388 --> 00:09:47,821
Você está esperando
para alguém?
137
00:09:47,889 --> 00:09:49,117
Meu? Não.
138
00:09:49,191 --> 00:09:51,887
Ei, é melhor eu ir
vá para sua casa e comece no quintal.
139
00:09:51,960 --> 00:09:53,325
Até logo, ok?
140
00:09:55,097 --> 00:09:57,691
Estranho.
Kevin está agindo de forma muito estranha.
141
00:09:57,766 --> 00:10:00,098
Eu acredito que é
chamada puberdade, Jess.
142
00:10:00,168 --> 00:10:03,763
Torna até um garoto legal
numa massa confusa de contradições desagradáveis.
143
00:10:03,839 --> 00:10:05,033
Bem, talvez você esteja certo.
144
00:10:05,107 --> 00:10:06,768
Ainda assim, dou-lhe crédito
por ser trabalhador.
145
00:10:06,842 --> 00:10:10,005
Ele parou no meu escritório
mais cedo, ver se eu tinha algum trabalho para ele,
146
00:10:10,078 --> 00:10:13,570
então eu dei a ele alguns
de dólares para entregar alguns formulários à farmácia para mim.
147
00:10:13,649 --> 00:10:16,083
Bem, ele é muito sério
sobre seu status de "homem da casa".
148
00:10:16,151 --> 00:10:18,312
Eu só espero que ele não esteja
assumindo muito.
149
00:10:18,387 --> 00:10:19,445
Sim.
150
00:10:20,255 --> 00:10:21,654
Eu vou abrir a porta.
151
00:10:30,132 --> 00:10:32,623
Uma grande pilha de correspondência enviada
você tem aí, Jéssica.
152
00:10:32,701 --> 00:10:36,000
Ah, sim, eu tenho um
uma safra abundante de aniversários e datas comemorativas este mês.
153
00:10:36,071 --> 00:10:38,596
eu prefiro
a variedade de entrada eu mesmo.
154
00:10:39,374 --> 00:10:41,205
Você sabe, você poderia
poupe-se de muitos problemas
155
00:10:41,276 --> 00:10:43,210
se você comprou
por catálogo como eu faço.
156
00:10:43,278 --> 00:10:45,872
Quando eu quero enviar
alguém um presente, acabei de pegar o telefone.
157
00:10:46,448 --> 00:10:49,508
Como está Jack, Glória?
Não tenho visto muito dele ultimamente.
158
00:10:49,785 --> 00:10:51,252
Você não é o único.
159
00:10:52,020 --> 00:10:53,578
Aí está, Sra. Franzen.
160
00:10:53,655 --> 00:10:55,316
GLÓRIA: Obrigada, Lou.
161
00:10:57,092 --> 00:10:58,559
Acredite em mim, Jéssica,
162
00:10:58,994 --> 00:11:02,361
a vida é muito mais simples
agora que deixei meus dedos caminharem.
163
00:11:05,000 --> 00:11:08,458
Os dedos dela
e os cartões de crédito de Jack.
164
00:11:09,638 --> 00:11:11,162
Bem,
considerando o défice, suponho
165
00:11:11,239 --> 00:11:13,503
o Postmaster Geral
envia muitas notas de agradecimento.
166
00:11:13,575 --> 00:11:14,564
Ah, Seth,
não foi tanto.
167
00:11:14,643 --> 00:11:15,632
(SETH SCOFFS)
168
00:11:15,711 --> 00:11:18,077
Ah! Jéssica, me desculpe.
Ops!
169
00:11:18,146 --> 00:11:20,410
Está tudo bem.
Eu não estava olhando para onde estava indo.
170
00:11:20,482 --> 00:11:22,780
Lídia, está tudo bem,
nenhum dano causado.
171
00:11:22,851 --> 00:11:25,149
Como vai o trabalho?
Ah, você sabe como é.
172
00:11:25,220 --> 00:11:27,017
Quase 40 crianças
na sétima série,
173
00:11:27,089 --> 00:11:29,751
cada um e cada um
oscilando à beira da adolescência.
174
00:11:29,825 --> 00:11:31,554
Uh-huh.
Eu não te contei? Hum.
175
00:11:31,626 --> 00:11:33,719
Nós estávamos apenas
falando sobre Kevin Bryce.
176
00:11:33,795 --> 00:11:35,956
Ah, Kevin.
Ele é um menino doce.
177
00:11:36,031 --> 00:11:39,694
Ele está no meu terceiro
história do período. Ele é um trabalhador muito esforçado.
178
00:11:39,768 --> 00:11:43,033
Ah, eu sei.
Ele está fazendo um trabalho maravilhoso para mim em meu jardim.
179
00:11:43,739 --> 00:11:46,503
Bem, é melhor eu correr.
Há uma enorme pilha de trabalhos de casa
180
00:11:46,575 --> 00:11:48,600
apenas esperando para me emboscar.
181
00:11:48,677 --> 00:11:51,305
Bem, tome cuidado.
Ah, Jéssica,
182
00:11:51,379 --> 00:11:54,177
se você falar com Kevin,
diga a ele que espero que ele esteja se sentindo melhor.
183
00:11:54,249 --> 00:11:57,309
Ele está doente?
Eu presumi que sim. Ele não estava na escola hoje.
184
00:11:57,853 --> 00:11:59,445
Oh.
Hum.
185
00:12:05,494 --> 00:12:07,086
Como você está, Kevin?
186
00:12:07,763 --> 00:12:09,253
Muito bem, Sra. Fletcher.
187
00:12:10,699 --> 00:12:14,260
Ah, deve ser
muito difícil trabalhar com aquela pequena pá.
188
00:12:14,369 --> 00:12:17,167
O que aconteceu com
a pá que você ia trazer de casa?
189
00:12:18,640 --> 00:12:21,438
Eu não consegui encontrar.
Deixei no jardim da frente,
190
00:12:21,510 --> 00:12:23,273
e alguém
deve ter roubado.
191
00:12:24,513 --> 00:12:26,947
Você parece como se
você poderia fazer uma pequena pausa.
192
00:12:29,050 --> 00:12:32,542
O que você diria para um
um belo pedaço de pão de banana e um copo de leite?
193
00:12:34,089 --> 00:12:36,387
Você aposta.
Bom.
194
00:12:42,264 --> 00:12:43,492
Aí está.
195
00:12:43,565 --> 00:12:47,126
Essa é uma receita antiga
que venho fazendo há anos.
196
00:12:55,310 --> 00:12:58,245
(Rindo) Ah, eu acho
Eu estava com um pouco de fome.
197
00:12:58,313 --> 00:13:01,373
Não há necessidade de se desculpar,
isso é um elogio ao cozinheiro.
198
00:13:01,449 --> 00:13:03,679
Bem, você vê,
minha mãe realmente não se sentiu bem hoje,
199
00:13:03,752 --> 00:13:05,583
então ela esqueceu
para me preparar o almoço.
200
00:13:05,654 --> 00:13:06,882
Oh.
201
00:13:06,955 --> 00:13:09,651
Bem, senhorita Johansen
ficará feliz em saber que você está bem.
202
00:13:09,724 --> 00:13:13,421
Eu encontrei ela mais cedo,
e ela estava preocupada porque você não estava na escola.
203
00:13:13,995 --> 00:13:16,225
Certo. Bem, você vê,
minha mãe realmente se sentiu mal,
204
00:13:16,298 --> 00:13:19,324
então eu tive que ficar em casa
e cuide dela. Oh céus.
205
00:13:19,401 --> 00:13:22,063
Talvez eu devesse
peça ao Doutor Hazlitt para vê-la.
206
00:13:22,137 --> 00:13:25,629
Não! Não! Tudo bem.
Ela se sentiu muito melhor quando saí.
207
00:13:25,774 --> 00:13:28,402
Existe alguma coisa
que sua mãe pode precisar?
208
00:13:28,610 --> 00:13:30,305
Não, acho que não.
209
00:13:30,378 --> 00:13:32,403
Bem, talvez
É melhor eu ligar para ela e perguntar.
210
00:13:32,480 --> 00:13:33,970
Não temos telefone.
211
00:13:34,416 --> 00:13:38,182
Bem, nós fizemos isso por um tempo,
mas não podíamos nos dar ao luxo de mantê-lo.
212
00:13:39,588 --> 00:13:42,216
Sra.
você se importaria de me pagar pelo trabalho de hoje?
213
00:13:42,290 --> 00:13:45,088
Quer dizer, posso precisar
para comprar algum remédio ou algo assim para mamãe.
214
00:13:45,894 --> 00:13:49,057
Claro, vou pegar minha carteira.
215
00:13:56,638 --> 00:13:59,232
Kevin, tenha certeza
para dizer a sua mãe para me avisar
216
00:13:59,307 --> 00:14:01,502
se há alguma coisa
Eu posso fazer por ela, ok?
217
00:14:01,576 --> 00:14:03,407
Eu irei, Sra. Fletcher.
Obrigado.
218
00:14:05,046 --> 00:14:06,035
(Suspiros)
219
00:14:08,116 --> 00:14:09,481
Sem bicicleta?
220
00:14:11,253 --> 00:14:13,551
Está de volta em casa.
Dobrei uma roda.
221
00:14:14,723 --> 00:14:15,985
Oh, eu vejo.
222
00:15:03,371 --> 00:15:04,531
KEVIN: Mãe?
223
00:15:05,707 --> 00:15:07,231
Ah, Sra. Fletcher.
224
00:15:07,976 --> 00:15:09,102
Kevin,
você está bem?
225
00:15:09,177 --> 00:15:10,872
Ah, claro,
está tudo bem.
226
00:15:11,413 --> 00:15:13,938
eu vim
porque eu estava preocupado com sua mãe.
227
00:15:14,082 --> 00:15:15,811
Ah, ela está dormindo.
228
00:15:16,952 --> 00:15:19,614
Então por que você pensou
pode ser ela na porta?
229
00:15:21,890 --> 00:15:24,484
Talvez seja melhor eu
fale com ela, hein?
230
00:15:24,726 --> 00:15:27,092
Você não pode! Quero dizer,
231
00:15:28,263 --> 00:15:29,890
eu não sei
onde ela está.
232
00:15:30,298 --> 00:15:32,528
Ela não estava doente,
Sra. Eu inventei isso.
233
00:15:33,034 --> 00:15:35,059
Quando cheguei em casa sexta-feira
havia um bilhete da minha mãe
234
00:15:35,136 --> 00:15:36,660
dizendo que ela estaria em casa
naquela noite.
235
00:15:37,739 --> 00:15:39,400
Mas ela nunca apareceu.
236
00:15:39,941 --> 00:15:42,671
Você quer dizer
você está sozinho aqui há três dias?
237
00:15:43,411 --> 00:15:44,503
Sim.
238
00:15:44,579 --> 00:15:46,706
Ah, você deve estar
preocupado doente.
239
00:15:46,781 --> 00:15:48,578
Você deveria ter contado
o xerife imediatamente.
240
00:15:48,650 --> 00:15:49,776
Não!
241
00:15:50,251 --> 00:15:53,118
Sra.
se o xerife descobrir,
242
00:15:53,621 --> 00:15:55,953
Talvez eu nunca veja
minha mãe novamente.
243
00:16:06,001 --> 00:16:09,937
Kevin, o que você quer dizer com
você pode nunca mais ver sua mãe?
244
00:16:10,572 --> 00:16:12,437
Quero dizer, se o xerife
descobre que estou sozinho aqui,
245
00:16:12,507 --> 00:16:14,498
será Chicago
tudo de novo.
246
00:16:14,576 --> 00:16:16,305
Eu não entendo.
247
00:16:17,579 --> 00:16:19,410
Eu acho que eu estava
cerca de quatro ou cinco.
248
00:16:19,481 --> 00:16:22,450
Mamãe não tinha emprego,
e estávamos falidos.
249
00:16:23,718 --> 00:16:25,481
Ela ligou para um desses
agências de ajuda,
250
00:16:25,553 --> 00:16:27,487
e eu acabei
em um lar adotivo.
251
00:16:27,822 --> 00:16:29,119
Oh, eu vejo.
252
00:16:29,491 --> 00:16:32,551
Foi horrível!
Nunca mais quero voltar para aquele lugar.
253
00:16:33,094 --> 00:16:34,561
É por isso
Eu não contei a ninguém.
254
00:16:34,629 --> 00:16:35,891
Sim, mas, Kevin,
255
00:16:35,964 --> 00:16:37,431
você tem que
pense na sua mãe.
256
00:16:37,499 --> 00:16:39,558
Ela pode estar machucada
ou em apuros.
257
00:16:39,667 --> 00:16:42,534
Ela provavelmente está
preocupado demais com você também.
258
00:16:42,604 --> 00:16:45,004
Mas, Sra. Fletcher,
se você contar ao xerife,
259
00:16:45,140 --> 00:16:47,131
ele terá que ligar
uma dessas agências.
260
00:16:47,208 --> 00:16:52,271
Sim, bem, eu acho
Posso convencê-lo a adiar um pouco.
261
00:16:54,449 --> 00:16:57,577
O que você diz?
Vamos vê-lo?
262
00:17:01,222 --> 00:17:02,712
Sim.
Bom.
263
00:17:04,192 --> 00:17:06,092
"Indo para Portland,
de volta esta noite."
264
00:17:07,028 --> 00:17:10,486
Mas ela nunca disse
por que ela estava indo ou quem ela iria ver?
265
00:17:10,565 --> 00:17:11,930
Não, senhor.
266
00:17:12,200 --> 00:17:15,431
OK. Nós vamos
coloque a descrição da sua mãe na rede
267
00:17:15,503 --> 00:17:18,631
e então vamos
verifique com os hospitais e a polícia em Portland.
268
00:17:18,973 --> 00:17:20,998
Parece que você
Tenho aguentado muito bem, filho.
269
00:17:21,076 --> 00:17:22,338
Apenas continue assim.
270
00:17:22,410 --> 00:17:24,344
Sra.
falar com você por um segundo?
271
00:17:28,850 --> 00:17:30,010
Sim, xerife?
272
00:17:30,085 --> 00:17:33,452
Você sabe, eu realmente deveria estar
conversando com as autoridades juvenis sobre isso.
273
00:17:33,521 --> 00:17:34,783
Eu sei.
274
00:17:34,856 --> 00:17:39,350
Você sabe, normalmente eu não faria
sonho em pedir que você vá contra o procedimento adequado,
275
00:17:40,695 --> 00:17:41,787
mas se você pudesse
adie a ligação
276
00:17:41,863 --> 00:17:44,024
até que você verifique
com as agências em Portland...
277
00:17:44,699 --> 00:17:47,031
Quero dizer, não há
mal nisso, não é?
278
00:17:49,270 --> 00:17:50,703
Acho que não.
279
00:17:51,239 --> 00:17:52,228
Bom.
280
00:17:52,340 --> 00:17:53,967
Kevin pode voltar para casa comigo,
281
00:17:54,042 --> 00:17:56,772
e se você ouvir alguma coisa,
você saberá onde nos encontrar.
282
00:17:56,845 --> 00:17:58,369
Vai fazer. Apenas tenha ele
verifique este relatório
283
00:17:58,446 --> 00:17:59,606
antes de eu ter Floyd
digite, sim?
284
00:17:59,681 --> 00:18:00,739
Tudo bem.
285
00:18:01,015 --> 00:18:02,710
Kevin,
você viria aqui?
286
00:18:03,518 --> 00:18:05,611
Olá, Glória.
Jéssica.
287
00:18:05,687 --> 00:18:07,655
Xerife,
Quero registrar um relatório.
288
00:18:08,123 --> 00:18:10,182
Isto é apenas para registro,
você entende. Sinal.
289
00:18:10,258 --> 00:18:11,919
Caso meu advogado precise.
290
00:18:11,993 --> 00:18:14,257
Você sabe,
advogados adoram papelada.
291
00:18:14,329 --> 00:18:16,422
Sim, senhora.
Agora, qual parece ser o problema?
292
00:18:16,498 --> 00:18:19,956
Sem problemas.
Meu sempre amoroso marido, o bom e velho Jackie,
293
00:18:20,034 --> 00:18:21,695
finalmente fugiu do galinheiro.
294
00:18:21,769 --> 00:18:23,896
Quando você o viu pela última vez?
Sexta-feira.
295
00:18:24,305 --> 00:18:27,763
Antes de ele partir,
ele mencionou algo sobre encontrar um cliente.
296
00:18:27,942 --> 00:18:31,173
Provavelmente em algum
quarto de motel na Cidade do México.
297
00:18:32,113 --> 00:18:33,740
Desaparecido desde sexta-feira,
isso é bom.
298
00:18:35,350 --> 00:18:37,784
Ah, não quero dizer que seja bom
que seu marido está desaparecido.
299
00:18:37,852 --> 00:18:40,548
É só isso
já que já se passaram mais de 72 horas,
300
00:18:40,622 --> 00:18:41,748
podemos acertar nisso.
301
00:18:41,823 --> 00:18:43,415
Você estava certo da primeira vez.
302
00:18:44,125 --> 00:18:45,319
Onde eu assino?
303
00:18:45,393 --> 00:18:48,556
Aqui, basta preencher o
primeira página deste relatório e daremos o pontapé inicial.
304
00:18:48,930 --> 00:18:50,522
Eu acho que está tudo bem,
Sra.
305
00:18:50,598 --> 00:18:52,190
Multar. eu vou dar
para o xerife.
306
00:18:52,267 --> 00:18:54,167
Você quer me encontrar lá fora?
OK.
307
00:18:58,706 --> 00:19:02,972
Glória, com licença,
Não pude deixar de ouvir. Eu sinto muito.
308
00:19:03,211 --> 00:19:06,339
Não fique. Eu estive esperando
anos para largar Jack.
309
00:19:06,548 --> 00:19:08,209
Bem, talvez seja
não o que você pensa.
310
00:19:08,283 --> 00:19:11,275
É, a menos que ele tenha tido
um transplante de personalidade.
311
00:19:11,352 --> 00:19:13,980
Eu não suponho
ele mencionou Marla Bryce.
312
00:19:15,990 --> 00:19:17,457
Ela também está desaparecida?
313
00:19:17,525 --> 00:19:19,584
Desde sexta-feira.
Bem, isso faz sentido.
314
00:19:20,128 --> 00:19:22,562
Jack sempre
estava de olho nela.
315
00:19:22,730 --> 00:19:24,789
Duzentos por mês de aluguel
316
00:19:24,866 --> 00:19:28,199
ele cobra dela por isso
lugar dela, e vale o dobro disso.
317
00:19:28,636 --> 00:19:32,094
Eu acho que Missy Marla
compensou a diferença nos serviços prestados.
318
00:19:37,812 --> 00:19:41,771
Kevin, você sabe
quem era aquela mulher no gabinete do xerife?
319
00:19:41,849 --> 00:19:45,182
Ah, claro. Sra.
O marido dela é dono da casa onde moramos.
320
00:19:45,386 --> 00:19:48,617
Ele está sempre por perto.
Veja, estamos alguns meses atrasados no aluguel.
321
00:19:48,690 --> 00:19:50,817
Ah, então ele usou
vir com bastante frequência
322
00:19:50,892 --> 00:19:52,484
e fale com seu
mãe sobre isso?
323
00:19:52,560 --> 00:19:55,154
Eu acho que sim.
Acho que ele realmente a incomodou.
324
00:19:55,230 --> 00:19:56,857
Bem, o que faz você
dizer isso?
325
00:19:56,965 --> 00:19:58,432
Bem, um dia,
depois que ele saiu,
326
00:19:58,499 --> 00:20:01,991
Mamãe disse que ele ia
entender o que estava vindo para ele, de uma forma ou de outra,
327
00:20:02,070 --> 00:20:03,594
e que nós íamos
saia desse lugar.
328
00:20:03,671 --> 00:20:04,660
(SOPRO DE BUZINA DE ÔNIBUS)
329
00:20:04,739 --> 00:20:06,104
Ei, aí é o 4:15.
330
00:20:15,917 --> 00:20:18,442
Talvez ela fique
no último ônibus hoje à noite.
331
00:20:18,920 --> 00:20:21,753
Sim, mas se ela estiver
e eu não estou em casa, ela vai ficar preocupada.
332
00:20:21,823 --> 00:20:23,222
Sim, você está certo.
333
00:20:23,291 --> 00:20:25,851
Você sabe,
Tenho uma bicicleta sobressalente no meu porão.
334
00:20:25,927 --> 00:20:28,794
Por que não vamos embora
para sua casa, deixe um bilhete para ela,
335
00:20:28,930 --> 00:20:31,023
e pegue alguns
das suas coisas também? OK?
336
00:20:31,399 --> 00:20:32,593
OK.
337
00:20:36,304 --> 00:20:38,295
Kevin, você tem certeza
sobre esse atalho?
338
00:20:38,373 --> 00:20:41,035
Oh sim. Eu não uso muito
porque não posso andar de bicicleta por aqui,
339
00:20:41,109 --> 00:20:43,339
mas sai
bem perto da minha casa.
340
00:20:44,279 --> 00:20:45,746
Sra. Fletcher, olhe!
341
00:20:49,017 --> 00:20:50,348
Não, Kevin.
342
00:20:50,418 --> 00:20:52,613
Kevin, eu não acho
você deveria chegar mais perto!
343
00:20:52,687 --> 00:20:54,746
Mas talvez alguém esteja ferido.
Kevin, espere!
344
00:20:56,157 --> 00:20:58,022
KEVIN:
Esse é o carro do Sr. Franzen!
345
00:21:08,336 --> 00:21:09,633
Sra.
346
00:21:10,071 --> 00:21:12,266
Oh, meu senhor, é Jack.
347
00:21:17,545 --> 00:21:19,240
KEVIN: Você acha
eles vão demorar muito mais?
348
00:21:19,314 --> 00:21:20,542
Ah, provavelmente não.
349
00:21:20,615 --> 00:21:22,583
Eu costumava pensar
seria legal encontrar um cadáver.
350
00:21:22,650 --> 00:21:24,709
Bem, não é.
Você pode dizer isso de novo.
351
00:21:24,786 --> 00:21:27,277
METZGER: Bem, isso é sobre
tudo o que podemos fazer hoje.
352
00:21:27,355 --> 00:21:30,188
Provavelmente leve alguns
de caminhões de reboque para tirar aquele carro inteiro.
353
00:21:30,258 --> 00:21:31,486
eu não quero
danificar as evidências.
354
00:21:31,559 --> 00:21:35,222
Xerife, você
tem alguma ideia de como aconteceu o acidente?
355
00:21:35,296 --> 00:21:37,958
Ah, não foi por acaso,
Jess, não a menos que
356
00:21:38,032 --> 00:21:40,398
Jack tinha aprendido
como dirigir um carro completamente virado.
357
00:21:40,468 --> 00:21:43,062
A parte de trás dele
crânio foi desabado,
358
00:21:43,137 --> 00:21:45,901
provavelmente por
o proverbial objeto contundente.
359
00:21:45,973 --> 00:21:47,702
Eu diria dois por quatro
poderia ter feito isso.
360
00:21:47,775 --> 00:21:49,902
Seth, você pode identificar
a hora da morte?
361
00:21:49,977 --> 00:21:53,504
Ah, ele esteve lá
um bom tempo. Três, talvez quatro dias.
362
00:21:53,581 --> 00:21:55,515
Quatro dias seriam
fazer isso na última sexta-feira.
363
00:21:55,583 --> 00:21:58,017
Essa é a última vez
sua esposa o viu e quando...
364
00:22:03,257 --> 00:22:05,225
eu acho
Vou dar uma olhada antes que fique muito escuro.
365
00:22:05,293 --> 00:22:06,658
Kevin, por que você não
me dê uma mão
366
00:22:06,728 --> 00:22:09,754
colocando essas bicicletas
na traseira do meu carro? Então levo vocês dois para casa.
367
00:22:17,238 --> 00:22:18,296
O que você encontrou?
368
00:22:18,373 --> 00:22:19,897
Alguns pedaços de plástico vermelho.
369
00:22:19,974 --> 00:22:22,465
Parece que eles
poderia ter vindo de uma tampa da lanterna traseira.
370
00:22:22,543 --> 00:22:24,238
Sim. A Mercedes de Jack?
371
00:22:24,579 --> 00:22:27,241
Poderia ser. eu vou
embale as peças para o caso.
372
00:22:27,682 --> 00:22:28,944
Xerife, olhe.
373
00:22:29,751 --> 00:22:31,514
METZGER:
É uma cicatriz bem recente.
374
00:22:33,755 --> 00:22:36,121
Xerife, acho que nós
encontrou Marla Bryce.
375
00:22:36,190 --> 00:22:39,489
Um dos hospitais
em Portland tem uma Jane Doe, se encaixa na descrição dela.
376
00:22:41,295 --> 00:22:44,696
ENFERMEIRA: Como lhe dissemos
ao telefone, xerife, ela foi vítima de assalto.
377
00:22:44,766 --> 00:22:46,859
Os paramédicos trouxeram
ela na noite de sexta-feira.
378
00:22:46,934 --> 00:22:50,700
Ela teve uma concussão leve
e estava sofrendo de amnésia pós-traumática.
379
00:22:50,772 --> 00:22:52,034
Mas ela está totalmente
recuperado agora?
380
00:22:52,106 --> 00:22:53,664
Bem, na maior parte.
381
00:22:53,808 --> 00:22:56,402
Mas ela ainda pode estar
um pouco confuso sobre detalhes.
382
00:22:56,511 --> 00:22:58,843
Estarei no corredor
se você precisar de alguma coisa.
383
00:22:59,280 --> 00:23:00,577
Obrigado.
384
00:23:02,483 --> 00:23:04,212
Kevin!
Mãe!
385
00:23:05,019 --> 00:23:07,317
Ah, graças a Deus
você está bem.
386
00:23:09,624 --> 00:23:11,854
Olá, Sra. Fletcher,
Xerife.
387
00:23:12,260 --> 00:23:14,694
Marla, é tal
um alívio ver você.
388
00:23:15,430 --> 00:23:16,897
Mãe, o que aconteceu?
389
00:23:17,331 --> 00:23:20,061
Bem, eu vim para Portland
para uma entrevista de emprego,
390
00:23:20,435 --> 00:23:21,834
mas eu não queria
te digo, querido,
391
00:23:21,903 --> 00:23:23,894
porque eu não queria
tenha muitas esperanças.
392
00:23:24,305 --> 00:23:27,570
Ah, Kevin estava tão preocupado.
Todos nós éramos.
393
00:23:28,042 --> 00:23:30,408
Senhora, você se lembra
como você chegou aqui?
394
00:23:30,511 --> 00:23:33,810
Sim, peguei o ônibus das 15h
de Cabot Cove
395
00:23:34,782 --> 00:23:37,250
e fui para a entrevista,
396
00:23:37,318 --> 00:23:40,151
e então eu me perdi
no meu caminho de volta para a rodoviária.
397
00:23:40,521 --> 00:23:42,455
E é isso quando
você foi assaltado?
398
00:23:42,523 --> 00:23:45,083
Sim. Eu perguntei a um homem
para obter direções,
399
00:23:45,159 --> 00:23:48,094
e ele pegou minha bolsa
e então ele me derrubou,
400
00:23:48,429 --> 00:23:52,092
e então tudo fica em branco
até que percebi que estava em um hospital.
401
00:23:52,867 --> 00:23:55,335
Por acaso você viu
Jack Franzen na sexta-feira?
402
00:23:56,671 --> 00:23:57,763
Jack?
403
00:23:58,306 --> 00:24:01,867
Bem, sim,
Tenho certeza que sim. Por que?
404
00:24:02,844 --> 00:24:06,075
Seu corpo foi encontrado
na floresta perto de sua casa esta tarde.
405
00:24:06,214 --> 00:24:07,704
Parece ser um homicídio.
406
00:24:07,782 --> 00:24:09,545
Ah, Jack... Jack está morto?
407
00:24:09,784 --> 00:24:11,411
Falei com seu médico,
e ele me diz
408
00:24:11,486 --> 00:24:13,351
você está bem o suficiente
para ser lançado esta noite.
409
00:24:13,421 --> 00:24:14,547
Sinto muito, senhora,
mas eu vou
410
00:24:14,622 --> 00:24:16,283
tenho que te levar de volta
para Cabot Cove para interrogatório.
411
00:24:16,357 --> 00:24:17,346
Oh.
412
00:24:29,704 --> 00:24:31,968
Xerife, a ideia
que Marla matou Jack
413
00:24:32,039 --> 00:24:35,372
só porque ele a irritou
é simplesmente ridículo!
414
00:24:35,476 --> 00:24:36,966
Fica pior.
415
00:24:37,178 --> 00:24:39,703
Nós encontramos isso
na floresta perto do carro de Franzen.
416
00:24:40,248 --> 00:24:42,614
Tem vestígios
de sangue que combina com o dele.
417
00:24:42,817 --> 00:24:45,115
Tem que ser
a arma do crime. E verifique isso.
418
00:24:46,254 --> 00:24:48,154
O nome de Bryce está gravado
aqui mesmo na alça.
419
00:24:48,222 --> 00:24:49,246
Ah, Senhor.
420
00:24:49,323 --> 00:24:51,188
Agora, aqui está como
desceu, Sra.
421
00:24:51,259 --> 00:24:54,023
Jack estava vindo atrás dela,
então ela deixou que ele ficasse com a pá.
422
00:24:54,095 --> 00:24:56,996
Quando ela percebeu
o que ela fez, ela pegou o próximo ônibus para Portland.
423
00:24:57,064 --> 00:24:58,861
Provavelmente quis dizer
para ir para Nova York ou algum outro lugar.
424
00:24:58,933 --> 00:25:00,901
E abandonar Kevin?
Oh não.
425
00:25:00,968 --> 00:25:02,993
Então ela planejou
para mandar buscá-lo.
426
00:25:03,070 --> 00:25:06,369
Foi o azar dela
ela foi assaltada enquanto estava fugindo.
427
00:25:06,440 --> 00:25:10,843
"Em fuga"?
Xerife, você não está se empolgando um pouco?
428
00:25:10,945 --> 00:25:14,312
Ei, Sra. F., você quer
prove que estou errado, fique à vontade.
429
00:25:14,382 --> 00:25:17,146
Eu não gosto de manter
A Sra. Bryce trancou mais do que você.
430
00:25:18,819 --> 00:25:20,411
METZGER: Quer um café?
431
00:25:25,593 --> 00:25:27,083
(Twitter)
432
00:25:31,465 --> 00:25:34,696
Kevin, há alguma coisa
posso fazer por você?
433
00:25:34,769 --> 00:25:36,828
Sim. Você pode pegar meu
mãe fora da prisão.
434
00:25:36,904 --> 00:25:38,997
Acredite em mim, há
nada que eu gostaria mais,
435
00:25:39,073 --> 00:25:41,701
mas agora é...
Simplesmente não é possível.
436
00:25:42,176 --> 00:25:43,575
É como minha mãe disse.
437
00:25:43,644 --> 00:25:46,738
Você não pode confiar na polícia
ou os assistentes sociais ou qualquer pessoa.
438
00:25:46,814 --> 00:25:48,509
Tudo o que eles fazem é
bagunçar sua vida.
439
00:25:48,583 --> 00:25:49,948
(ANÉS DE CAMPAINHA)
440
00:25:50,017 --> 00:25:52,508
Esse deve ser o amigo
Eu estava te contando.
441
00:25:55,723 --> 00:25:57,486
Entre.
Olá, Sra. Fletcher.
442
00:25:57,558 --> 00:25:58,889
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
443
00:25:58,960 --> 00:26:01,258
Breve aviso prévio
é minha especialidade.
444
00:26:01,596 --> 00:26:04,326
Você deve ser Kevin. Oi.
Oi.
445
00:26:04,398 --> 00:26:06,958
Kevin, este é Lee McAdam.
Eu costumava ensiná-la no ensino médio.
446
00:26:07,034 --> 00:26:08,626
Agora ela trabalha para o condado.
447
00:26:08,736 --> 00:26:11,671
Condado? Você quer dizer
como uma assistente social?
448
00:26:12,340 --> 00:26:14,467
Algo assim.
449
00:26:15,409 --> 00:26:20,278
Kevin, eu contei ao Lee sobre
o lar adotivo em Chicago.
450
00:26:20,381 --> 00:26:22,815
Sim, parece que você tem
um negócio bastante cru.
451
00:26:23,050 --> 00:26:24,142
Sim.
452
00:26:24,685 --> 00:26:28,644
Bem, você sabe, Kevin,
isso acontece às vezes, especialmente nas grandes cidades.
453
00:26:28,723 --> 00:26:30,554
Há muitos casos,
poucos trabalhadores,
454
00:26:30,625 --> 00:26:33,526
muito poucas pessoas
disposto a contribuir e ajudar.
455
00:26:34,261 --> 00:26:38,254
E você está certo.
Às vezes, as crianças caem nas fendas.
456
00:26:38,733 --> 00:26:41,065
Quero dizer,
ninguém quer que isso aconteça,
457
00:26:41,135 --> 00:26:44,195
mas, quero dizer,
nem sempre há tempo e dinheiro suficientes
458
00:26:44,338 --> 00:26:47,739
para dar a cada criança
a atenção que merecem.
459
00:26:48,075 --> 00:26:49,736
Pelo que a Sra. Fletcher disse
me disse,
460
00:26:49,810 --> 00:26:51,971
você está tendo
um momento muito difícil agora.
461
00:26:52,647 --> 00:26:54,842
Isso ajudaria
se você fosse colocado em um orfanato?
462
00:26:54,915 --> 00:26:56,177
Sem chance!
463
00:26:56,250 --> 00:26:57,911
Nem aqui?
464
00:27:02,523 --> 00:27:05,185
Aqui? Com a Sra. Fletcher?
465
00:27:06,360 --> 00:27:09,488
Por que não? Enquanto nós
tenha o consentimento de sua mãe,
466
00:27:09,563 --> 00:27:13,090
e um adulto responsável
está disposto a aceitar a custódia temporária.
467
00:27:13,934 --> 00:27:16,459
Você é responsável,
não é, Sra. Fletcher?
468
00:27:17,138 --> 00:27:18,366
Eu tento.
469
00:27:31,752 --> 00:27:32,844
(BATE NA PORTA)
470
00:27:33,754 --> 00:27:35,688
Importa-se se eu entrar?
OK.
471
00:27:38,693 --> 00:27:40,957
Você sabe, isso é
a primeira vez que eu tenho
472
00:27:41,028 --> 00:27:43,496
se ofereceu para algo
bem assim
473
00:27:43,564 --> 00:27:47,193
e, bem, eu queria
certifique-se de ter tudo o que precisa.
474
00:27:47,268 --> 00:27:48,530
Estou bem.
475
00:27:49,036 --> 00:27:51,004
Kevin, há alguma coisa,
476
00:27:51,072 --> 00:27:53,563
qualquer coisa
que você pode lembrar sobre sexta-feira
477
00:27:53,641 --> 00:27:55,802
isso pode ajudar sua mãe?
478
00:27:55,876 --> 00:27:58,970
Não. Eu fui para a escola,
Trabalhei no seu quintal e depois fui para casa.
479
00:27:59,046 --> 00:28:02,812
Uh-huh. E a sua bicicleta?
Agora, eu vi isso na sua casa.
480
00:28:02,883 --> 00:28:04,942
Você disse isso
você estragou tudo.
481
00:28:05,019 --> 00:28:07,146
Ei, isso mesmo.
Um cara me tirou da estrada.
482
00:28:07,221 --> 00:28:08,779
Destruiu minha bicicleta
muito bom.
483
00:28:08,856 --> 00:28:10,619
Isso foi perto da sua casa?
484
00:28:10,691 --> 00:28:13,091
Eu acho. Estava chegando
daquela direção.
485
00:28:13,160 --> 00:28:14,787
E você deu uma olhada nisso?
486
00:28:14,862 --> 00:28:16,727
Não, estava muito escuro.
487
00:28:17,898 --> 00:28:19,559
Mas só tinha uma lanterna traseira.
488
00:28:19,867 --> 00:28:21,596
Kevin, você tem certeza?
489
00:28:22,369 --> 00:28:26,396
Você sabe, Xerife Metzger
encontrei alguns pedaços de plástico vermelho no seu jardim.
490
00:28:26,574 --> 00:28:28,872
Eles podem ter
vem de uma tampa da luz traseira.
491
00:28:28,943 --> 00:28:31,104
Sra. Fletcher, você acha
que é possível
492
00:28:31,178 --> 00:28:32,805
que eles vieram
do carro que vi,
493
00:28:32,880 --> 00:28:36,008
e que aquele carro estava em
minha casa e que talvez o assassino estivesse nela?
494
00:28:36,083 --> 00:28:37,414
É possível.
495
00:28:37,485 --> 00:28:39,316
Então tudo o que temos que
fazer é encontrar o carro,
496
00:28:39,386 --> 00:28:40,978
e o xerife vai
tenho que deixar minha mãe ir.
497
00:28:41,055 --> 00:28:44,582
Uau! Agora vá devagar.
Nem temos certeza de que haja uma conexão.
498
00:28:44,658 --> 00:28:47,650
Além disso, acho que deveríamos
deixe o xerife Metzger cuidar da investigação.
499
00:28:47,728 --> 00:28:50,993
Mas Sra. Fletcher,
e se for o carro e ele não encontrar?
500
00:28:51,465 --> 00:28:53,490
O que vai
aconteceu com minha mãe?
501
00:28:54,769 --> 00:28:57,067
Sua mãe é
vai ficar tudo bem.
502
00:28:57,338 --> 00:28:58,999
Tenho certeza disso.
503
00:29:03,577 --> 00:29:05,568
(BATE NA PORTA)
JÉSICA: Kevin? Você está acordado?
504
00:29:05,646 --> 00:29:08,342
Como são feitas as panquecas de mirtilo
som para o café da manhã?
505
00:29:08,415 --> 00:29:09,609
Kevin?
506
00:29:17,391 --> 00:29:18,881
Vamos, Seth.
507
00:29:19,059 --> 00:29:20,651
Você vai desacelerar, mulher?
508
00:29:20,728 --> 00:29:24,186
O menino não pode ter
chegou muito longe. Isto não é Boston, você sabe.
509
00:29:24,265 --> 00:29:26,062
Sim,
mas ele é minha responsabilidade.
510
00:29:26,133 --> 00:29:28,294
Quero dizer, se alguma coisa
aconteceu com ele...
511
00:29:28,636 --> 00:29:29,660
Ah, Danny.
512
00:29:29,737 --> 00:29:32,171
Ah, bom dia,
Sra. Doutor. Sim.
513
00:29:32,239 --> 00:29:34,366
Danny, você viu
Kevin Bryce esta manhã?
514
00:29:34,441 --> 00:29:36,909
Você sabe,
na verdade, eu o vi na Third Street
515
00:29:36,977 --> 00:29:40,435
alguns minutos atrás.
Ele estava verificando todos os carros estacionados.
516
00:29:40,514 --> 00:29:41,947
Graças a Deus.
O que eu te disse?
517
00:29:42,016 --> 00:29:43,244
Obrigado, Danny.
OK.
518
00:29:43,317 --> 00:29:47,083
Pelo amor de Deus, mulher,
você sabe onde ele está agora. Coloque-o em marcha baixa.
519
00:29:50,424 --> 00:29:51,618
Kevin?
520
00:29:51,692 --> 00:29:52,716
Olá, Sra. Fletcher.
521
00:29:52,793 --> 00:29:54,886
Ah, você está com medo
o coração fora de mim.
522
00:29:54,962 --> 00:29:58,420
Ah, me desculpe.
Só pensei que devia ajudar o Xerife.
523
00:29:58,532 --> 00:30:00,966
Difícil discutir com isso,
você não diria, Jess?
524
00:30:02,036 --> 00:30:05,062
Bem, eu não sei sobre você,
jovem, mas estou ficando com muita fome.
525
00:30:05,139 --> 00:30:06,265
Eu também.
526
00:30:06,340 --> 00:30:09,104
Bem, vamos lá, então.
Panquecas para todos na minha casa?
527
00:30:09,176 --> 00:30:10,302
Tudo bem.
528
00:30:13,814 --> 00:30:16,442
Você tem mais
daquele delicioso xarope de mirtilo?
529
00:30:16,517 --> 00:30:18,212
Ei, lá está o chefe da minha mãe.
530
00:30:22,189 --> 00:30:24,657
Owen Brownwell
e a viúva Franzen.
531
00:30:24,725 --> 00:30:26,352
O que você acha disso?
532
00:30:35,603 --> 00:30:36,592
Jess!
533
00:30:39,006 --> 00:30:40,906
Kevin conseguiu
escola na hora certa? Sim.
534
00:30:40,975 --> 00:30:43,808
Embora não antes
ele saiu do carro
535
00:30:44,044 --> 00:30:46,137
do que o jovem Ritchie Mills
comecei a provocá-lo
536
00:30:46,213 --> 00:30:47,976
sobre ter um jailbird
para uma mãe.
537
00:30:48,048 --> 00:30:50,312
Ritchie Mills. Sim,
Eu poderia ter adivinhado.
538
00:30:51,452 --> 00:30:53,886
Ritchie parou com isso
bem rápido quando eu o lembrei
539
00:30:53,954 --> 00:30:56,752
ele estava devido a um
reforço antitetânico na próxima semana.
540
00:30:56,824 --> 00:30:58,485
Você sabe o que me incomoda, Seth?
541
00:30:58,559 --> 00:31:02,120
Que tudo isso poderia acontecer
aqui na nossa pequena cidade
542
00:31:02,429 --> 00:31:05,592
onde todo mundo
parece conhecer a vida de todo mundo.
543
00:31:05,799 --> 00:31:08,666
Quero dizer, Marla tem
esteve em apuros desesperados por meses.
544
00:31:08,903 --> 00:31:11,633
Por que é isso
nenhum de nós poderia ver isso?
545
00:31:12,473 --> 00:31:16,102
A maioria das pessoas lidera
vidas ocupadas, Jess. Mesmo aqui em Cabot Cove.
546
00:31:16,176 --> 00:31:20,010
Sim, e o que me incomoda
é isso aqui em Cabot Cove,
547
00:31:20,347 --> 00:31:22,281
o que aconteceu
ao espírito comunitário?
548
00:31:22,349 --> 00:31:24,749
Quero dizer, vizinho
ajudando o vizinho.
549
00:31:25,552 --> 00:31:28,544
Se você quer dizer o bom
nos velhos tempos, temo que você esteja falando de história antiga, Jess.
550
00:31:28,622 --> 00:31:31,216
Bem, se eu estiver,
há algo muito errado.
551
00:31:31,358 --> 00:31:33,656
Você vai me dar uma carona
até o escritório do xerife?
552
00:31:33,727 --> 00:31:34,819
Claro.
553
00:31:36,597 --> 00:31:37,894
Encontrar algo no jornal?
554
00:31:37,965 --> 00:31:39,592
Não, mas espero
que Marla fará.
555
00:31:39,667 --> 00:31:41,794
Esta é a última sexta-feira
Portland Tribune. Sim.
556
00:31:41,869 --> 00:31:44,463
eu quero tentar
e refrescar sua memória. Hum.
557
00:31:46,507 --> 00:31:48,202
Aqui está, Sra. Fletcher!
558
00:31:48,742 --> 00:31:51,836
É aqui que
Fui para a entrevista de emprego. Indústrias Warren.
559
00:31:51,912 --> 00:31:53,846
Eles estavam olhando
para um inspetor de produtos acabados.
560
00:31:53,914 --> 00:31:55,313
Tem certeza?
Eu sou positivo.
561
00:31:55,382 --> 00:31:58,317
Eu me lembro agora.
Eu tinha este anúncio circulado em lápis vermelho.
562
00:31:58,385 --> 00:32:01,650
Bom. Vou chamar o xerife Metzger
para ligar para o gerente de pessoal.
563
00:32:01,889 --> 00:32:04,687
Isso estará um passo mais perto
para tirar você daqui.
564
00:32:04,892 --> 00:32:08,293
Sra.
Estou com tanto medo.
565
00:32:08,929 --> 00:32:11,295
Claro que você está.
Eu também estaria.
566
00:32:11,365 --> 00:32:13,697
Bem, há algo
Eu acho que você deveria saber.
567
00:32:14,501 --> 00:32:16,230
eu estive
em apuros antes.
568
00:32:17,204 --> 00:32:18,603
Quebrou em Chicago,
569
00:32:18,672 --> 00:32:20,867
nós escapamos de um apartamento
no meio da noite
570
00:32:20,941 --> 00:32:22,499
porque eu não pude
pagar o aluguel.
571
00:32:22,810 --> 00:32:25,574
Sim eu sei. Kevin me contou.
572
00:32:27,181 --> 00:32:29,376
Já perdi meu filho uma vez,
Sra.
573
00:32:29,450 --> 00:32:31,145
Estou com tanto medo disso
acontecendo novamente.
574
00:32:31,218 --> 00:32:35,086
Você não vai, porque você
não matou Jack Franzen.
575
00:32:36,123 --> 00:32:37,522
Não, eu não fiz.
576
00:32:38,726 --> 00:32:41,889
E isso pode não
seja justo porque não tenho nada para comprovar isso,
577
00:32:42,663 --> 00:32:45,359
mas consigo pensar em alguém
quem pode ter matado Jack.
578
00:32:45,432 --> 00:32:46,558
Quem?
579
00:32:47,401 --> 00:32:49,062
(Suspirando) Owen Brownwell.
580
00:32:50,371 --> 00:32:52,271
Jack era dono
o prédio da fábrica de calçados
581
00:32:52,339 --> 00:32:55,672
e na sexta-feira
ele aumentou o aluguel de Owen pela segunda vez em um ano.
582
00:32:56,210 --> 00:32:59,611
Bem, Owen ficou furioso.
Ele tem um temperamento terrível.
583
00:32:59,913 --> 00:33:02,404
Às vezes ele explode
sobre a menor coisa.
584
00:33:03,517 --> 00:33:07,920
Você sabe, de repente eu tenho
uma vontade incontrolável de um par de mocassins
585
00:33:08,922 --> 00:33:10,913
direto da fábrica para você.
586
00:33:14,194 --> 00:33:15,252
Olá novamente, Danny.
587
00:33:15,329 --> 00:33:16,591
Olá, Sra. Fletcher.
588
00:33:16,663 --> 00:33:17,857
Você acha Kevin bem?
589
00:33:17,931 --> 00:33:19,159
Ah, sim, obrigado.
590
00:33:19,466 --> 00:33:20,865
Como está Marla?
591
00:33:20,934 --> 00:33:24,370
Bem,
bem como pode ser esperado dadas as circunstâncias.
592
00:33:24,438 --> 00:33:26,463
Se ela precisar de alguma coisa, dinheiro,
593
00:33:26,540 --> 00:33:28,633
Eu não tenho muito,
mas ela é bem-vinda.
594
00:33:28,709 --> 00:33:30,438
Bem, tenho certeza que ela vai
aprecio a oferta.
595
00:33:30,511 --> 00:33:33,344
Ah, a propósito,
Pelo que sei, o funeral do Jack é na sexta-feira.
596
00:33:33,881 --> 00:33:35,007
Sim?
597
00:33:35,082 --> 00:33:37,107
Bem, eu não olharia
para grande parte da multidão.
598
00:33:37,384 --> 00:33:39,614
Isso é estranho. Eu lembro de você
e Jack no ensino médio.
599
00:33:39,686 --> 00:33:41,210
Você sempre foi
o melhor dos amigos.
600
00:33:41,288 --> 00:33:43,620
Sim,
Eu sei que parecia assim,
601
00:33:44,525 --> 00:33:47,153
mas Jack sempre gostou de ter
caras como eu perto dele
602
00:33:47,227 --> 00:33:49,388
dizendo a ele o quão ótimo ele era.
603
00:33:49,463 --> 00:33:51,454
Crianças fazem coisas idiotas como essa.
604
00:33:51,565 --> 00:33:53,965
Com licença, eu tenho que ir
estes sapatos para o remetente.
605
00:33:54,034 --> 00:33:55,763
Oh sim. Claro.
606
00:34:06,980 --> 00:34:08,277
Olá, Patsy.
607
00:34:08,348 --> 00:34:09,440
Olá, Sra. Fletcher.
608
00:34:09,516 --> 00:34:11,211
O que posso fazer
para você hoje?
609
00:34:12,619 --> 00:34:14,917
Eu preciso de um par
de mocs para um presente.
610
00:34:14,988 --> 00:34:16,922
Você sabe, aqueles
com contas nos dedos dos pés,
611
00:34:16,990 --> 00:34:18,981
um tamanho sete.
Ah, a senhora Moc.
612
00:34:19,059 --> 00:34:20,822
Você sabe, esse é o nosso
estilo mais popular.
613
00:34:20,894 --> 00:34:22,225
Bem, ótimo.
614
00:34:22,830 --> 00:34:24,923
Ah, eu vejo que Owen
tem um convidado.
615
00:34:25,966 --> 00:34:28,958
Convidado? Inferno, ela está ficando
ser como parte da família.
616
00:34:29,036 --> 00:34:31,368
Essa é a terceira vez
hoje ela passou por aqui.
617
00:34:31,438 --> 00:34:32,871
Eu já volto
com seus sapatos.
618
00:34:32,940 --> 00:34:34,066
Obrigado.
619
00:34:36,710 --> 00:34:38,371
GLÓRIA:
Eu acho que isso é obrigatório. Hum-hmm.
620
00:34:38,445 --> 00:34:40,606
Sim, podemos fazer isso.
Veja aqui? Sim, está tudo bem.
621
00:34:40,681 --> 00:34:42,615
Agora, e esse canto?
Com licença,
622
00:34:42,683 --> 00:34:44,310
estou interrompendo alguma coisa?
623
00:34:44,651 --> 00:34:47,017
Só um pouco
discussão de negócios.
624
00:34:47,087 --> 00:34:48,418
Ouça isso, Jéssica.
625
00:34:48,489 --> 00:34:51,890
Gloria descobriu
uma maneira de eu comprar este prédio imediatamente,
626
00:34:51,959 --> 00:34:55,360
e então estamos
entrando juntos em um negócio de catálogo de pedidos por correspondência.
627
00:34:55,429 --> 00:34:56,691
Realmente?
628
00:34:57,030 --> 00:35:00,158
Glória,
Eu não tinha ideia de que você estava interessado em negócios.
629
00:35:00,234 --> 00:35:02,293
Eu nunca me envolvi
porque Jack
630
00:35:02,369 --> 00:35:04,667
não queria compartilhar
qualquer uma das glórias.
631
00:35:04,738 --> 00:35:08,299
Na verdade,
praticamente tudo o que compartilhamos foi um nome e um endereço.
632
00:35:08,675 --> 00:35:11,143
"Sapatos Owen direto para você."
633
00:35:11,211 --> 00:35:13,975
Oh! Eu te digo,
esta é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
634
00:35:14,047 --> 00:35:17,847
Sim, é
apenas uma daquelas pequenas peculiaridades da vida, não é?
635
00:35:18,986 --> 00:35:23,047
Quero dizer, tanta coisa boa
saindo de tal infortúnio.
636
00:35:24,191 --> 00:35:25,658
Não é maravilhoso?
637
00:35:26,560 --> 00:35:27,959
Ah, eu tenho que ir.
638
00:35:29,096 --> 00:35:31,064
Owen, devo buscá-lo
por volta das seis?
639
00:35:31,131 --> 00:35:33,361
Não, esta noite não, Glória.
Eu já peguei uma carona.
640
00:35:33,433 --> 00:35:36,129
Bem, tome cuidado.
Tchau, Jéssica.
641
00:35:36,203 --> 00:35:37,568
Tchau.
642
00:35:39,506 --> 00:35:42,031
Problemas com o carro?
(Rindo) Oh, do pior tipo.
643
00:35:42,109 --> 00:35:45,806
Meu velho calhambeque
finalmente desistiu do fantasma. Eu tive que jogar fora.
644
00:35:46,113 --> 00:35:49,207
Companheiro em Rockport
me deu $ 50 pelas peças.
645
00:35:49,283 --> 00:35:50,648
Não muito mais
você poderia fazer isso.
646
00:35:50,717 --> 00:35:52,275
Ah, e quando foi
você faz isso, Owen?
647
00:35:52,352 --> 00:35:53,683
Sábado de manhã.
Primeira coisa.
648
00:35:53,754 --> 00:35:56,780
Tem um carro novo chegando
esta semana. Deve estar aqui neste fim de semana.
649
00:35:56,857 --> 00:35:58,119
Por que você pergunta, Jéssica?
650
00:35:58,192 --> 00:36:00,251
Você não está pensando
de começar a dirigir, não é?
651
00:36:00,327 --> 00:36:03,524
Oh, que coisa, não.
Já tenho dificuldade suficiente para manter minha bicicleta em forma.
652
00:36:04,331 --> 00:36:06,162
Bem,
Devo pegar meus sapatos.
653
00:36:06,233 --> 00:36:09,259
Adeus, Owen,
e boa sorte com seu novo carro.
654
00:36:21,248 --> 00:36:22,647
Olá, xerife.
655
00:36:26,520 --> 00:36:28,215
Qualquer notícia?
Sim, senhora.
656
00:36:28,722 --> 00:36:30,622
Nada disso é bom,
Lamento dizer.
657
00:36:30,691 --> 00:36:34,218
Liguei para aquela empresa
em Portland, a Sra. Bryce disse que tinha um encontro marcado.
658
00:36:34,795 --> 00:36:36,353
Eles nunca ouviram falar dela.
659
00:36:42,769 --> 00:36:47,229
E ela estava lá
pouco antes das cinco e ela ficou por 20 minutos?
660
00:36:50,377 --> 00:36:53,540
Obrigado, Sr.
Você tem sido muito útil.
661
00:36:54,181 --> 00:36:56,741
Ok, Sra. F., eu desisto.
Como é que quando eu liguei
662
00:36:56,817 --> 00:36:59,411
ninguém nunca ouviu falar
de Marla Bryce, e quando você liga, eles ligaram?
663
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Porque você falou com
Secretária do Sr. Ashland,
664
00:37:02,456 --> 00:37:04,890
quem não veio
para o escritório na sexta-feira.
665
00:37:05,125 --> 00:37:07,252
Ele falou pessoalmente com Marla,
666
00:37:07,327 --> 00:37:10,319
mas ele esqueceu de escrever
o compromisso anotado em sua agenda.
667
00:37:10,464 --> 00:37:13,763
Ok, ok.
Então ela tinha um motivo para ir para Portland,
668
00:37:13,834 --> 00:37:15,665
mas isso ainda não
deixe-a clara.
669
00:37:15,736 --> 00:37:17,567
Ela poderia ter matado Franzen
antes de ela partir.
670
00:37:17,638 --> 00:37:19,333
E há um pequeno assunto
da arma do crime,
671
00:37:19,406 --> 00:37:20,896
que ela admite
pertence a ela.
672
00:37:20,974 --> 00:37:23,772
Sim, mas Kevin me contou
ele o deixou no jardim da frente.
673
00:37:23,844 --> 00:37:26,335
Qualquer um poderia ter
subiu e pegou.
674
00:37:26,413 --> 00:37:27,641
E quanto a estes,
Xerife?
675
00:37:27,714 --> 00:37:30,148
Quero dizer, estes poderiam ter
vem do carro de Jack?
676
00:37:30,217 --> 00:37:32,617
Não, não,
ambas as lanternas traseiras estavam intactas.
677
00:37:32,686 --> 00:37:34,278
Estou tentando identificar
qual marca e modelo
678
00:37:34,354 --> 00:37:36,720
pode pegar esse tipo
de cobertura, mas vai demorar um pouco.
679
00:37:36,790 --> 00:37:38,917
Se eles vieram de
uma perua de 12 anos,
680
00:37:38,992 --> 00:37:40,687
é melhor você falar
para Owen Brownwell.
681
00:37:40,761 --> 00:37:41,887
Oh sim? Por que é que?
682
00:37:41,962 --> 00:37:43,793
Sim, senhora,
por favor, fique na linha.
683
00:37:44,097 --> 00:37:47,430
Senhora? Não desligue.
Olá? Olá?
684
00:37:48,368 --> 00:37:49,767
Qual é o problema, Floyd?
685
00:37:49,836 --> 00:37:51,997
Chamada anônima, xerife.
Uma mulher.
686
00:37:52,372 --> 00:37:56,536
Disse que viu Jack Franzen
sair da casa de Patsy Dumont por volta das 15h30 da tarde de sexta-feira.
687
00:37:56,843 --> 00:37:59,403
Anônimo, né?
Isso é uma coisa sobre Cabot Cove.
688
00:37:59,479 --> 00:38:01,572
Não há escassez
de pessoas dispostas a enfiar o nariz
689
00:38:01,648 --> 00:38:02,842
em outro
negócio das pessoas.
690
00:38:02,916 --> 00:38:04,383
Talvez sim, mas se for verdade,
691
00:38:04,451 --> 00:38:06,715
isso significa que não há
de qualquer maneira que Marla
692
00:38:06,787 --> 00:38:08,652
poderia estar envolvido
na morte de Jack.
693
00:38:10,023 --> 00:38:11,285
Sim.
694
00:38:20,067 --> 00:38:22,035
eu poderia usar
o ar fresco de qualquer maneira.
695
00:38:24,071 --> 00:38:25,436
PATSY: Jack? Aqui?
696
00:38:25,505 --> 00:38:28,030
O que quer que tenha te dado
uma ideia maluca como essa?
697
00:38:28,108 --> 00:38:31,600
Uma testemunha.
Uma mulher que disse ter visto Jack Franzen
698
00:38:31,678 --> 00:38:34,272
deixe seu lugar
por volta das 15h30 da última sexta-feira.
699
00:38:35,549 --> 00:38:38,347
Sra. Muito obrigado!
700
00:38:38,585 --> 00:38:40,712
Eu vou te fazer um favor algum dia,
seu velho morcego.
701
00:38:40,787 --> 00:38:42,084
Olhe, senhorita Dumont,
702
00:38:42,155 --> 00:38:44,919
Marla Bryce pega
o ônibus das 15h para Portland.
703
00:38:45,158 --> 00:38:48,184
Se Jack Franzen estivesse aqui,
vivo, às 3h30,
704
00:38:48,628 --> 00:38:51,290
isso dá a ela
um álibi concreto e posso deixá-la ir.
705
00:38:51,998 --> 00:38:53,795
eu não estava tentando
machucar Marla.
706
00:38:54,368 --> 00:38:57,098
Eu simplesmente não
Acho que o que eu fiz não era da conta de ninguém.
707
00:38:57,704 --> 00:38:59,467
Então Franzen estava aqui.
708
00:39:01,041 --> 00:39:02,872
Eu escapei do trabalho
por volta das 14h.
709
00:39:02,943 --> 00:39:05,434
Owen estava tão irritado
ele nem percebeu que eu tinha ido embora.
710
00:39:05,779 --> 00:39:07,679
Jack chegou por volta das 14h30.
711
00:39:08,815 --> 00:39:11,716
Ele saiu às 3:30,
assim como você disse.
712
00:39:18,291 --> 00:39:19,724
O que você está fazendo?
713
00:39:20,894 --> 00:39:24,159
Obrigado pela sua cooperação,
Senhorita Dumont. Você foi muito útil.
714
00:39:24,498 --> 00:39:26,625
Sim, sou eu.
Coração de ouro.
715
00:39:33,673 --> 00:39:38,269
Isso é maravilhoso, xerife.
Bem, contarei ao Kevin assim que ele chegar.
716
00:39:39,112 --> 00:39:40,636
Bem, obrigado por ligar.
717
00:39:42,048 --> 00:39:45,575
Marla tem um álibi
para a época da morte de Jack Franzen.
718
00:39:46,119 --> 00:39:48,519
Ele está ficando
pronto para libertá-la.
719
00:39:48,688 --> 00:39:50,451
Eu diria que foi
já era hora.
720
00:39:51,958 --> 00:39:54,222
Seth! Agora eu assei aqueles
para Kevin.
721
00:39:54,294 --> 00:39:56,262
Além disso, o que aconteceu
à sua dieta?
722
00:39:56,863 --> 00:39:59,798
Não só a carne é fraca,
mas o mesmo acontece com o espírito,
723
00:39:59,866 --> 00:40:02,198
especialmente quando
trata do chocolate.
724
00:40:02,269 --> 00:40:04,499
Bem, tudo bem,
talvez apenas um.
725
00:40:04,571 --> 00:40:05,902
Obrigado.
726
00:40:06,306 --> 00:40:08,740
E para te mostrar
meu apreço e gratidão,
727
00:40:09,042 --> 00:40:10,771
vou me refrescar
seu café.
728
00:40:10,844 --> 00:40:12,539
Oh.
O que é?
729
00:40:12,646 --> 00:40:16,241
Bem, parece que você
Só sobrou meio bule de café frio, Jess.
730
00:40:16,483 --> 00:40:18,075
A pequena luz vermelha está apagada.
731
00:40:18,151 --> 00:40:20,483
Sinta o lado
da cafeteira, mas com muito cuidado.
732
00:40:20,554 --> 00:40:21,680
(EXCLAMAÇÕES)
733
00:40:22,289 --> 00:40:24,348
Errado novamente, Doutor Hazlitt.
Está quente.
734
00:40:24,424 --> 00:40:26,517
Sim, bem, a luz quebrou
há quase um mês.
735
00:40:26,593 --> 00:40:30,529
Você sabia
que quase todas as partes de uma cafeteira são substituíveis?
736
00:40:30,730 --> 00:40:34,393
Mas se você quiser uma nova luz,
você tem que comprar uma máquina totalmente nova.
737
00:40:34,468 --> 00:40:35,992
Ah, isso é moderno
tecnologia para você.
738
00:40:36,069 --> 00:40:39,505
Dê-me
um coador antiquado e uma chama de gás a qualquer hora.
739
00:40:41,408 --> 00:40:43,000
Seth, é isso!
740
00:40:44,110 --> 00:40:46,772
Nós estivemos indo
sobre isso tudo errado.
741
00:40:46,847 --> 00:40:48,109
Isso é o que eu sou
tentando te dizer, mulher.
742
00:40:48,181 --> 00:40:50,342
O café
você obtém de um coador antigo,
743
00:40:50,417 --> 00:40:51,645
você pode colocar uma colher.
744
00:40:51,718 --> 00:40:54,209
Não o café,
a luz vermelha.
745
00:40:59,993 --> 00:41:02,018
Xerife? Jéssica Fletcher.
746
00:41:02,829 --> 00:41:04,456
Algo está simplesmente
me ocorreu.
747
00:41:04,531 --> 00:41:06,658
Na nossa região não pode
ser mais do que, digamos,
748
00:41:06,733 --> 00:41:09,224
quatro ou cinco lojas
que vendem peças automotivas.
749
00:41:09,369 --> 00:41:11,735
Eu acho que você deveria
comece a verificá-los.
750
00:41:39,533 --> 00:41:41,000
O que você está fazendo, Kevin?
751
00:41:42,736 --> 00:41:44,203
Oh. Olá, Danny.
752
00:41:44,938 --> 00:41:48,237
Eu só vim buscar
o salário da minha mãe.
753
00:41:49,242 --> 00:41:52,837
Você não vai encontrar
na traseira da minha caminhonete. O que você está procurando?
754
00:41:54,447 --> 00:41:55,675
Nada.
755
00:41:58,752 --> 00:42:00,982
Por que você está
bisbilhotando por aqui?
756
00:42:02,022 --> 00:42:04,047
Eu não estou, honestamente.
757
00:42:04,691 --> 00:42:06,352
Olha, eu tenho que ir, ok?
758
00:42:06,493 --> 00:42:08,791
Espere. Kevin!
Kevin, venha aqui!
759
00:42:09,763 --> 00:42:11,230
Kevin, espere!
760
00:42:11,431 --> 00:42:12,523
Solte-me!
761
00:42:12,599 --> 00:42:14,362
Vá com calma, garoto!
Eu não vou te machucar.
762
00:42:14,434 --> 00:42:16,402
Você é a razão
minha mãe está na prisão.
763
00:42:16,469 --> 00:42:17,993
Você matou o Sr. Franzen!
764
00:42:18,071 --> 00:42:20,096
Eu não queria,
Juro por Deus!
765
00:42:20,173 --> 00:42:21,606
Você pode parar com isso!
766
00:42:21,841 --> 00:42:25,470
Agora me escute, garoto.
Eu não comecei. Ele fez.
767
00:42:28,448 --> 00:42:29,779
Danny!
768
00:42:40,760 --> 00:42:42,421
Eu não estava tentando machucá-lo.
769
00:42:42,495 --> 00:42:44,395
Ele matou
Sr. Franzen, xerife.
770
00:42:45,031 --> 00:42:46,589
Ele tem um novo
lanterna traseira de sua picape.
771
00:42:46,666 --> 00:42:49,226
Eu sei, filho. Nós sabemos.
772
00:42:52,038 --> 00:42:53,938
Você está bem?
Sim.
773
00:43:00,380 --> 00:43:03,406
Não foi
algo que planejei. Simplesmente aconteceu.
774
00:43:04,985 --> 00:43:06,350
Ah, Deus.
775
00:43:06,419 --> 00:43:09,286
Os últimos dias
Fiquei com tanto medo, olhando por cima do ombro,
776
00:43:09,356 --> 00:43:11,347
esperando por alguém
para descobrir isso.
777
00:43:11,791 --> 00:43:14,351
Por que você simplesmente não
começar do início, Danny?
778
00:43:18,999 --> 00:43:21,490
Eu gosto da Marla.
Ela é uma grande senhora.
779
00:43:21,868 --> 00:43:25,133
E eu odiei o jeito
Jack estava sempre tentando fortalecê-la.
780
00:43:25,972 --> 00:43:28,406
Na fábrica na última sexta-feira,
Eu o ouvi dizer a ela
781
00:43:28,475 --> 00:43:30,170
ele ia vir
para a casa
782
00:43:30,243 --> 00:43:32,837
para resolver alguma coisa
pelo aluguel atrasado.
783
00:43:33,947 --> 00:43:35,972
Eu imaginei se
Eu dei a ela o dinheiro do aluguel,
784
00:43:36,049 --> 00:43:37,676
talvez ela começasse
olhar para mim de forma diferente,
785
00:43:37,751 --> 00:43:39,651
não apenas um idiota
entregador.
786
00:43:40,920 --> 00:43:44,617
Então eu contei ao Owen
Eu tinha uma tarefa a fazer e fui até a casa dela.
787
00:43:45,058 --> 00:43:46,525
Ela não estava lá.
788
00:43:47,394 --> 00:43:50,795
Eu estava me preparando para sair,
e Jack parou, procurando por Marla.
789
00:43:51,431 --> 00:43:54,127
Quando ele descobriu
ela não estava lá, ele ficou muito bravo.
790
00:43:54,501 --> 00:43:56,765
Ele pensou que ela estava tentando
para pular o aluguel.
791
00:43:56,836 --> 00:43:59,361
Então ele descontou em mim,
792
00:43:59,606 --> 00:44:02,268
assim como ele sempre fez
mesmo no ensino médio.
793
00:44:02,342 --> 00:44:04,276
Jack adorava esfregar
794
00:44:05,011 --> 00:44:07,775
sobre como nós dois
veio do mesmo lugar, mas ele fez sucesso
795
00:44:07,847 --> 00:44:09,246
e eu ainda era apenas um ninguém.
796
00:44:09,315 --> 00:44:12,478
Bem, desta vez,
Tentei me defender por mim mesmo.
797
00:44:13,286 --> 00:44:14,378
Eu não ia aceitar.
798
00:44:14,454 --> 00:44:16,888
Ele me bateu e ele
me jogou no chão.
799
00:44:17,390 --> 00:44:18,789
E então ele riu de mim.
800
00:44:19,993 --> 00:44:22,484
O jeito que ele era
rindo de mim a vida toda.
801
00:44:23,496 --> 00:44:25,157
Algo em mim estalou.
802
00:44:26,132 --> 00:44:28,999
Eu vi a pá ali.
Eu peguei e balancei.
803
00:44:30,637 --> 00:44:32,400
Quando percebi
o que eu fiz,
804
00:44:32,505 --> 00:44:34,473
Eu sabia que precisava
livrar-se do corpo dele,
805
00:44:34,708 --> 00:44:37,836
então eu dirigi a Mercedes dele
para a floresta
806
00:44:37,911 --> 00:44:40,778
e eu joguei a pá
tanto quanto pude.
807
00:44:40,847 --> 00:44:42,838
Então eu empurrei
o carro na ravina.
808
00:44:42,916 --> 00:44:45,544
Eu imaginei alguém
pensaria que foi um acidente.
809
00:44:47,754 --> 00:44:50,120
E corri de volta para casa,
Entrei na minha caminhonete,
810
00:44:50,190 --> 00:44:52,021
mas eu estava com muita pressa
para sair daí
811
00:44:52,092 --> 00:44:54,026
em que apoiei
a lenha no jardim da frente
812
00:44:54,094 --> 00:44:55,652
e quebrei minha lanterna traseira.
813
00:44:56,663 --> 00:44:59,154
Encontrei tantas peças
o máximo que pude no escuro,
814
00:44:59,232 --> 00:45:01,757
e então eu apenas
saia daí.
815
00:45:03,703 --> 00:45:05,694
Foi quando você
quase me atropelou.
816
00:45:05,772 --> 00:45:06,864
Sim.
817
00:45:09,042 --> 00:45:11,237
No dia seguinte, eu dirigi
para Rockport
818
00:45:11,311 --> 00:45:13,176
e eu comprei um novo
tampa da lanterna traseira.
819
00:45:14,013 --> 00:45:15,310
Sim, nós sabemos.
820
00:45:17,083 --> 00:45:18,812
Temos uma cópia
do recibo.
821
00:45:19,919 --> 00:45:21,216
Prenda-o, Floyd.
822
00:45:31,898 --> 00:45:34,696
SETH: Coitado
simplesmente enlouqueci, só isso.
823
00:45:35,001 --> 00:45:36,628
Capacidade diminuída.
824
00:45:36,970 --> 00:45:40,133
Claro, não sou advogado,
mas o que eu acho é...
825
00:45:40,206 --> 00:45:41,764
Ah, Seth, todos nós sabemos
o que você pensa,
826
00:45:41,841 --> 00:45:43,570
você esteve
nos contando a noite toda.
827
00:45:44,010 --> 00:45:46,478
Kevin,
só sobrou um pedaço de bolo de chocolate.
828
00:45:46,546 --> 00:45:49,014
Seria uma vergonha terrível
para que seja desperdiçado.
829
00:45:49,082 --> 00:45:50,515
Bem, eu...
830
00:45:51,951 --> 00:45:55,751
Se você não está com fome, filho,
não será desperdiçado, eu prometo a você.
831
00:45:55,822 --> 00:45:59,189
Bem, na verdade, Jéssica,
temos que ir.
832
00:45:59,392 --> 00:46:02,691
Kevin tem escola
de manhã e tenho que chegar cedo ao trabalho.
833
00:46:02,896 --> 00:46:05,421
Aquele velho escravo
ainda está nisso, hein?
834
00:46:05,665 --> 00:46:08,395
Não, doutor Hazlitt.
Owen me promoveu
835
00:46:08,701 --> 00:46:11,534
para o capataz do dia
com um belo aumento de salário.
836
00:46:11,638 --> 00:46:14,300
Ah, Marla,
isso é uma notícia maravilhosa.
837
00:46:14,507 --> 00:46:16,134
Sim, e entre isso
838
00:46:16,209 --> 00:46:18,871
e o que Kevin
vou começar a trabalhar para o xerife...
839
00:46:18,945 --> 00:46:20,378
(Gaguejando)
O que é isso?
840
00:46:20,446 --> 00:46:23,142
Lavando as viaturas
e fazendo um pouco do paisagismo.
841
00:46:23,216 --> 00:46:24,740
Agora, espere aí.
842
00:46:24,818 --> 00:46:27,252
Eu tinha isso em mente
contratar eu mesmo o jovem.
843
00:46:27,320 --> 00:46:29,151
Eu tenho aquela cerca
precisa de pintura.
844
00:46:29,222 --> 00:46:30,712
Ah, agora, Seth.
845
00:46:30,824 --> 00:46:32,553
Kevin é um jovem saudável.
846
00:46:32,625 --> 00:46:34,616
Ele vai ser
capaz de lidar com todos os nossos biscates
847
00:46:34,694 --> 00:46:36,423
nas horas vagas,
não é, Kevin?
848
00:46:36,496 --> 00:46:38,123
Ah, claro,
Sra.
849
00:46:38,198 --> 00:46:39,665
Claro, eu o pego primeiro.
850
00:46:39,715 --> 00:46:44,265
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0